Yine mi sen? Cidden mi?
Ne? Geçen haftaki bölümü izlemekten daha önemli ne yapıyor olabilirsin ki?
Al kaçırdıklarına bak.
Gel Toto.
Beni takip etmeyi bırak.
Tanrı bize neysek o olma hakkını tanıdı. Çünkü Tanrı, kincilerden nefret eder.
Arkadaşım size kalacak bir yer buldu. Bir aile barınağı.
İki gün içinde size bir yer ayarlayacaklar.
İki gün içinde mi alabilecekler bizi?
Tekrar yağmur yağarsa muşambamız var.
- İki geceliğine burada kalsanıza? - Teşekkürler Fiona.
Çatından düşen adam mı? Seni dava mı ediyor?
"Davacı, davalı aleyhine yargı talep ediyor.
İstenen meblağ 6 milyon dolar."
Orospu çocuğu.
Babam annemi öldürdü.
Eğer onu serbest bırakırlarsa Meksika'ya taşınırım.
Hâlâ fakirlere çalışan cani fahişe köle olman üzücü.
Böylesine amcıklık yapmasaydınız madam, siz de paşa paşa evlenirdiniz.
Debbie!
Kassidi sana da fotoğraf attı mı?
Sanırım evlenmiş bunlar.
Shameless, 8. Sezon, 11. Bölüm "Gallagher Pedikürü"
Tüm şanslarını düşün
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Çeviri: Flavia & Sacrer İyi seyirler.
Artık evliyiz şapşal.
100 tane küçük Carl doğurmak istiyorum.
Tabii ama önce okulu bitireyim.
Kass.
Kass. Hadi ama.
"Sierra: Uyanık mısın?"
- Ne kadardır buradasınız? - Bir süredir.
Üzgünüm. Seni rahatsız etmek istemedim.
Sierra, sorun ne? Neler oluyor?
Babamı serbest bırakılar.
# HAWAI - Fault #
# Bir zamanlar sahip olduğum bir aşkı anımsatıyorsun #
# Yıllar önceydi, hiç kontrolü kaybetmem sanıyordum #
Orada tek başıma kalamazdım.
Bir şey yok, tamam mı?
Yok bir şey.
Anne.
Günaydın. Debbie nasıl?
İyi olduğunu söyledi. Hastaneye onu almaya gideceğim.
- Sana açtıkları dava o mu? - Evet. Sikikler.
Günaydın Liam.
Liam, iyi misin?
Carl ile Kassidi bütün gece sikiştiği için uyuyamadık.
Aşkın önüne geçemezsin.
O kızı kaptığı için Carl'ımla gurur duyuyorum.
Haspam varlıklı.
- Günaydın. - Günaydın.
- Sen de kimsin be? - Lucas.
Annem Sierra.
- Ne yapıyorsun burada? - Annemle dün gece burada kaldık.
O ne Frank?
Emeklilik planımın son parçası.
Tavuk ciğeri mi?
Ve Sosyal Sigorta yardım paketim.
Bay...
Jerome Wessels bugün emekli oluyor.
- Kim? - Altı sene önce metroda yanımda oturan bir adam.
Tişört işim ve Devlet Baba'dan alacağım...
...aylık maaşımla güzel bir emeklilik çekebilirim.
Sevgili çocuklarımın bir tanesinin yanında yaşayabildiğim sürece tabii.
- Hayır. - Katkıda bulunurum.
Çamaşır yıkarım, evi temizlerim. İngilizce bilen yatılı temizlikçi gibi düşünün.
Şimdi ölsene Frank, herkesi büyük zahmetten kurtarırsın.
Bay Wessels katkıda bulunacak.
Jamie Ramirez ve Bay Mark Wilcox da öyle.
Hayatta olmaz.
Gerçekten mi? Ben size hayat vereyim siz bu yaşımda bana sırt çevirin.
Toplum sözleşmesini ihlal ediyorsunuz.
Aile kurumun amacını bozuyorsunuz.
Asya kültürlerinde yaşlılara saygı gösterilir.
Müthiş bir fikir. Asya'ya taşınsana.
Gerçekten insanların Sosyal Sigorta kartlarını mı çaldın?
Hayır. Dolabımızda bulduğum bir paket tavuk ciğerinin içinden çıkıverdiler.
Gerçekten evlendiniz mi?
Okula geri dönmem konusunda çıldırıyordu.
Çözümün onunla evlenmek mi oldu yani?
- Oluverdi işte. - Günaydın ailem.
İkiniz de aptalsınız.
Fiona, beni kiliseye bırakır mısın?
Üzgünüm Ian, acil servise gidip Debbie'yi almam gerek.
Sonra da dairemde kalan şerefsize beni dava etmemesi için mantık aşılamaya çalışacağım.
Debbie'ye ne oldu?
Dün gece çalışırken ayağını incitmiş. Önemli bir şey olmadığını söyledi.
Bol şans.
Teşekkürler Ramirez Bey.
Travma doktoru parmaklarını stabile etmiş ama...
...büyük bir ihtimalle o parmakları kaybedeceksin.
Bugün içerisinde bir cerraha görünmen şart.
Sevk belgen burada.
Bu öğleden sonraya seni sıkıştırabileceklerini söylediler.
Burayı ve burayı imzala.
Lokal anestezinin etkisi geçince bunlara ihtiyacın olacak.
Ağrıyı dindirmek için günde iki kez alman gerek.
Bir de şu var.
Kayıp eşyala bürosundan yürüttüm.
Bir tane mi?
Eğer iki tane istiyorsan hastane 120 dolar keser.
Sağ ol.
Selam. İyi misin?
Evet, tabii. Ayağıma bir şey düştü.
Acıyor mu?
Biraz. Hala epey uyuşuk durumda.
- Beni aldığın için sağ ol. - Ne demek.
- Günaydın. - Günaydın.
- Bir şeyler yediniz mi? - Evet.
- Öyle mi? - Kahve.
Sen git eşyalarını al, tamam mı?
İşe gitmeden seni bakımevine bırakmam gerek.
Tamam.
Panik yaptığım için üzgünüm.
Hayır, üzgün olma. Beni her zaman arayabilirsin.
Şartlı tahliye edildiğini duydum.
Düzgün düşünemedim.
O geceyi bir türlü aklımdan çıkaramıyorum.
Bana neler olduğunu hiç anlatmadın.
Neredeyse her gün eve sarhoş gelirdi.
O gece yerde bir havlu buldu yerde ve annemi tokatlamaya başladı.
Annem çığlık atıyordu.
Susmasını söyledi anneme, ama...
Annem susmadı.
O da yumruk attı.
Yumruk atmaya devam etti.
Yüzü tamamen...
Kan, kemik ve saç yığınına dönene kadar...
Orada mıydın?
Ben de Neil da oradaydık.
Eğer kimseye tek kelime edecek olursak ikimizi de öldüreceğini söyledi.
Neil'in yatağından bir battaniye aldı.
Annemi sardı ve bir çöp konteynerine attı.
Polis bize kola vermişti.
Daha önce hiç kola içmemiştik.
Kaç yaşındaydın?
On.
İkimiz de aleyhine tanıklık ettik.
Öylece salıverdiler ama.
Daha sonra benimle daireme gelip birkaç şey almama yardım eder misin?
- Evet, tabii ki. - Teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Gerçekten o.
- Merhaba. - Ian, çok teşekkür ederim.
Bu Bic. Yardım etmek istiyor.
Selam. Bu da ne?
Artık hayatın sadece sana ait değil.
Lütfen, babam beni kaçırmaya çalışıyor.
Beni kaçırmaları için adam tuttu. Lütfen!
Lütfen, babam beni kaçırmaya çalışıyor.
Sabırlı olun! Birazdan açacağız!
Merhaba? Rodney? Ben Fiona.
İçeride olduğunuzu biliyorum.
Rodney, Trina?
Lütfen yetişkinler gibi konuşalım.
Kapıyı açın lütfen. Köpeğimi almam gerek.
Çok aptalca bu. Ben size iyilik yaptım.
Size evimi açtım ama siz beni dava mı ediyorsunuz?
Kötü adam neden ben oluyorum?
Rusty? Mamasını veriyor musunuz? Kabında su var mı?
Sizi ellerimle boğarım.
Pekala. Ben uyarımı yaptım. Ev sahibi benim.
İçeri girmeye hakkım var. Giriyorum.
Kilidi mi değiştirdiniz?
Burası benim evim. Açın!
Evimin kilidini mi değiştirdiniz?
Ne?
Özür dilerim. Tabii. Hemen geliyorum.
Kabında su olsa iyi olur.
Kötü mü?
Adamlar çatı ustası sonuçta, değil mi?
Bildikleri tek şeyin düşmemek olduğunu düşünür insan.
Karşılayabiliyorum, değil mi?
Asgari yükümlülük en fazla 500 bin dolar.
500 bin mi? Beni 6 milyon dolara dava ettiler.
İnsanlar nadiren istedikleri meblağı alabiliyorlar.
Neredeyse hepsinde bir anlaşmaya varıyoruz.
- Bu iyi haber yani. - Olabilir.
Her hâlükârda müteahhidinizin başı belada.
Sigorta şirketini zorlayacağız.
- Müteahhidin bilgileri sizde var mı? - Evet, telefon numarası var.
Sadece o mu var?
Evet. Neden?
Sanırım sikimde deri kalmadı.
Kocacığıma doyamıyorum.
Daha çok Carl lazım bana.
Hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum.
Ian ile birlikte koruyucu ailenin evinden kaçıp...
...köprü altında yaşadığınızı anlatmıştın, hatırladın mı?
- Gerçek miydi o? - Evet.
- Göster bana. - Ne?
Hayatını.
O köprünün altında yaşadığın yeri, uyuşturucu sattığın köşeyi,
...adamın tekinin seni baltayla kovaladığı yeri...
Hepsini görmek istiyorum.
Ben artık Carl Gallagher'ın karısıyım.
Yaşadığın hayatı öğrenmem gerek.
Gel sikine losyon süreyim de gidelim.
Din değiştirme törenlerinde insanlara saldırmaya devam edemeyiz.
Ian'ın mesajını, haklarını kaybetmiş herkese,
...nerede olurlarsa olsunlar ulaştırmalıyız.
Gey gece kulüplerine mi gidelim yani?
Neden olmasın? Gece kulüpleri, sokak köşeleri...
Ian, iki tane izbandut gibi adam geldi.
Çocuklardan birini götürmeye çalışıyorlar.
Dur! Dur!
Dur!
Ne yapıyorsun?
Dikkat et!
- Şimdi ne olacak? - Yere yat.
Herkes yere yatsın.
Çıktı.
Günaydın.
Gidip bir süpürge kap bakayım.
- Günaydın. - Günaydın.
Xan'in annesinden haber var mı?
Bok çuvalı üvey kardeşime iki gün daha müddet veriyorum.
İyi bir çocuğa benziyor.
Çocukta bir sorun yok zaten.
Benim sorumluluğum değil sadece.
Şu Fatboy'u Brad teslim edecek, benim de öğlen bir işim var onu halledeceğim.
- Yerime bakabilir misin? - Toplantıya mı gidiyorsun?
Hayır, bir arkadaşım vardı ya hani, Sierra.
Babasını hapisten çıkarmışlar.
Oğluyla beraber birkaç gündür bende kalıyordu.
Birkaç eşyasını almasına yardım etmek için evine geleceğimi söylemiştim.
Sen ve dramın yok mu.
Dalga geçiyorsun herhâlde?
Sigortası olan bir adamın 500 dolara çatını tamir edeceğini mi sandın?
- Lütfen. - Sigorta yapmıyor musun?
Ben dürüst iş yaparım. Adamlarıma da ne ödeyeceğimi söylediysem o kadar öderim.
İllâ şerefsizin biri çıkıp "Ay ben yaralandım." diyerek hilekârlık yapar.
Adamın bileğinde iğneler var.
Bence yaralandığını söylersek abartmış olmayız.
Adam düştü. Kimin hatası bu sence?
Sikerler. Gelsin dava etsin.
Tek mal varlığım şu kamyon.
Onu da almak için beni öldürmesi gerek.
Vay canına.
Mekâna bak.
Beyaz Rus pazarlayan bir sitede buldum burayı.
Chicago'daki otellerin hepsinden daha fazla milyoner kalıyor burada.
Ne yapıyorsun?
Yeteneklerimi Freelania'nınkilerle karşılaştırıyorum.
Bunlar benim yapabildiklerim. Bunlar da onunkiler.
- O peçetede bir şey yazmıyor ki. - Aynen öyle.
Gıdısı var.
Benim kadar çekici değil, alımlı değil.
Götüme baksanıza. Kusursuz.
Kendi götümü sikerdim. Filipinli çocuklar gibi tahta götü var onun.
Votka toniğe 28 dolar mı verilir?
Bira da 18 dolar.
Kafayı bulmak için milyarder olmak gerek.
Sanırım barın diğer ucundaki adam konuşmak istiyor.
Getir onu buraya.
- Merhaba, nasılsınız? - Selam.
Yukarıda küçük bir parti veriyoruz.
- Harika, ben Kevin Ball. - Çikolata rengi olanı istiyoruz sadece.
Saati bin dolar.
Çikolata derken...
V mi? O benim karım.
Bir buçuk. Eğer daha uzun sürerse iki bin.
Bak dostum, benim karım... 2,000 dolar mı?
Üç bin.
O paraya kesinlikle değer ama bence diğeri ile tanışmalısınız.
Yatakta çok iyidir. Muhasebe bilgisi de var.
Bırakın çağırayım buraya.
Muhasebeci tutmuyoruz.
Siyahi olan için dört bin veririm. Son teklifim.
Ne oldu? Randevu ayarlayabildin mi? Neden çağırmadın buraya?
Seni istediler.
Bizim evli, Svet'in bekâr olduğunu söyledin değil mi?
Seninle bir saat için 4,000 dolar teklif etti adam.
- Beni fahişe mi sanmış? - Tabii. - Sadece bir yanlış anlaşılma, V.
Hepsi bu.
4,000 dolar mı?
- V... - Hayır... Üzgünüm ama...
...yani az para değil.
Adam çirkin de sayılmaz hani.
- V! - İyi günler.
İyi günler.
- Ben Aviv Ben Yellin. - Ben de Svetlana Yevgenivna.
Bunlar da arkadaşlarım Veronica ve Kevin Von Ball.
- Bize katılın lütfen. - Teşekkürler.
Maalesef teklifinizi kabul edemem.
Ben otel güvenliğinin başıyım ve maalesef ki görevim...
...size otelimizde fuhuş yapmanın yasak olduğu bilgisini vermek.
- Biz fahişe değiliz. - Hayır, hayır, hayır. Onlar fahişe.
O barın sonundaki kadınlar.
Sanki bilmiyorsunuz. Lütfen.
Ritz'e gidelim.
Hayır.
Yeter artık. Sanırım ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Freelania kaltağının önünde kendimi küçük düşürmem gerek...
...ki böyle bir mucizeyi nasıl başardı göreyim.
- Dört bin? - Dolar.
Burada yaşadığına inanamıyorum. Mad Max gibi amına koyayım.
Bir keresinde adamın biri Ian'ın montunu çalmaya çalışmıştı.
Çorabın içine konserve koyup onunla dövmüştük adamı.
Çok seksi.
Sanırım burası.
Aman Tanrım, burada mı yaşadın?
- Evet. - Görmem gerek.
İyi misin?
Pardon abi ya, burada birinin uyuduğunu fark etmedik.
Alo?
Ölmüş mü? Ceset mi o?
- Hadi gel gidelim buradan. - Snapchat'e koymam lazım bunu.
Ölü bir adam sadece. Gel gidelim.
- Döndür. - Ne?
Ölümün yüzünü görebileyim böylece.
- Kassidi, lütfen. - Carl, döndür dedim.
Öyle bir koyacağım ki bunu hikayeme...
Bu ne be?
Dokuz numara?
Merhaba.
Emekli oluyorum.
Sosyal Sigorta yardımımı almak istiyordum.
Üzgünüm Bay Wessels.
Burada zaten yardım aldığınız yazıyor.
Ne? Nasıl olur bu?
Birinin kimliğimi çaldığını, sahtekârlık yaptığını mı ima ediyorsunuz?
Bu da bir olasılık, evet.
Aman Tanrım.
Dokuz numara benim. Üzgünüm, lavabodaydım.
Prostat işte, bilirsiniz. Basketbol topu kadar oldu.
Emeklilik yardımımı almak istiyordum.
Bay Ramirez?
Burada öldüğünüz yazıyor.
Dokuz numara benim.
Merhaba.
Şimdi emekli olsam ne kadar yardım alabileceğimi söyler misiniz?
Tabii.
Bay Gallagher, burada hayatınız boyunca sadece altı hafta çalıştığınız yazıyor.
"Resmi iş"ten bahsediyorsanız, tabii.
Ama ekonomiye epey katkısı olmuş pek çok girişimde bulundum ben.
Şu anda aylık alacağınız yardım şu olacak.
Üç dolar 42 sent mi?
Pek fazla değilmiş, değil mi? Üzgünüm.
Bütün hayatım boyunca çalıştım be.
- Ağrın nasıl? - Biraz acımaya başladı.
Travma doktoru parmaklarını kesmek istemiş ki bunun için izin gerekebilirdi.
Üç parmağın da ağır yaralanmış. Nasıl desem, ezilmişler yani.
Nekroz olmasını engelleyecek kadar kan gitmiyor.
- O da ne demek? - Çürümek demek.
Eğer parmakların çürümeye başlarsa bu sefer de kangren tehlikesi var.
Sonra bir bakmışsın bacağını kaybetmişsin.
Ama iyileştirebilirsiniz, değil mi?
Ameliyat bu sürecin sadece bir parçası. Aylarca istirahat etmen gerekecek.
Sonra da en az bir yıl fizik tedavi gerek.
Bir yıl mı? Yapamam.
Ameliyat ne kadar?
En az 50,000 dolar tutar.
Siktir. Üç parmak için mi?
Eğer ameliyatı karşılayamazsam ne olur?
- Ölür müyüm? - Hayır, parmaklarını keseriz.
Birkaç gün içinde ayağa kalkarsın. Altı bin ila yedi bin arası tutar.
İlk başlarda biraz sendeleyerek yürüyeceksin.
Bir de özel ayakkabı giymen gerekecek.
Kararını verdiğinde haber et.
Sokakta yaşamanın nasıl olduğunu öğrenmek neden bu kadar önemli senin için?
Çünkü sen özgür büyüdün.
Ben ise 700 metre karelik bir banliyö hapishanesinde tıkılıydım.
Kablolu televizyon, amigo takımı kampı, kır koşuları,
...annemin sürekli ders çalışmam için yaptığı baskılar...
Peki ne için? Onlar gibi olabilmem için mi?
Acınası hâlde hepsi. Lütfen.
Burası.
İlk çalıştığım yer burası.
Uyuşturucu satarak mı? Çok havalı.
Ya al ya da bas git. Burası benim köşem.
Bu köşeyi eskiden ben işletirdim.
- G-Dog nerede? - Beyni şurada.
Yerdeki siyah leke.
Siktir!
Ateş ediyorlar! Yat!
Yok artık! Bize ateş ettiler!
Efsaneydi!
- Hazır mısın? - Evet. Mola veriyorum.
Benimle geldiğin için sağ ol. Aptalca olduğunun farkındayım...
...ama beni bulmaya çalışıyor olabileceğini düşünüp duruyorum.
Tabii.
Daireden ne alınacağını söylesene. Gider getiririm.
Hayır, bunu yapmana izin veremem.
Hiçbir şey olmayacak, tamam mı?
Büyütülecek bir şey yok. Babanın fotoğrafı var mı?
Evinin etrafında takıldığını görürsem...
...polise gider, uzaklaştırma kararı falan çıkartırız.
Elimdeki tek fotoğraf epey eski.
Oldu.
Şartlı tahliyesini nereye çıkardıklarını söylediler mi?
Yedinci cadde üzerindeki bir rehabilitasyon merkezinde.
Pekâlâ.
Daireden alınması gerekenlerin listesini yaparım.
Evet. Evet, evet, güzel.
Ne yapıyorsun?
St. Croix'u araştırıyorum.
- Nedir o? - Adanın biri.
- Orada yatla gezeceğim. - Tabii.
- Benim için bir şey araştırır mısın? - Elbette.
Yaz, "Ayak parmaklarına ihtiyaç var mıdır?"
Lütfen.
Onunla ne yapmayı amaçlıyorsun?
Ona kalacak bir yer bulacağız.
Babanın oğlunu götürmesi yasal hakkı.
Çocuk daha reşit değil.
Yasal olması doğru olmasını gerektirmiyor.
Ian, burada oynadığım rolün bir kısmı ne işe bulaştığımızın...
...gerçekliklerini anlamanı sağlamak olduğunu düşünüyorum.
Sen... Biz evinden kaçan 14 yaşında bir çocuğu barındırıyoruz.
Yasal olarak ne koruyucusu, ne de vasisi konumundasın.
Kim koruyacak onu o hâlde?
Tehlikeli olabilir diye insanlara yardım etmeyelim mi diyorsun?
Şayet öyleyse ne bok yiyoruz burada?
Sana düşmü...
Blake'in babası geldi. Seninle konuşmak istiyor.
Kendi çocuğumuzu kaçırmaya çalıştık diye bizi kötü görüyorsun.
Ama onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yaparız.
Lütfen, bize geri ver ki ona yardım bulabilelim.
Yobaz değiliz. Oğlumuzu seviyoruz.
Blake'in iyi bir insan olmak için...
...heteroseksüel olması gerektiğini düşünmüyoruz.
Fakat sokaklarda yatıyor, uyuşturucu kullanıyor...
...ve biliyorum ki...
...fahişelik yapıyor.
Kontrolden çıktı. Sanıyoruz ki...
Akıl hastası olabileceğini düşünüyoruz.
Dairende kalmalarına izin mi verdin?
- Evet. - Bunu yapmamalıydın.
- Neden? - Suçunu kabul etmiş oldun.
İyi de yanlış bir şey yapmadım ki.
Müteahhidinin sigortası yoktu.
Sigortanda yalnızca yarım milyon dolar var.
En kötü senaryo nedir?
Mahkemede kaybedersin ve sigortan 500,000 dolar öder.
Geriye 5.5 milyon dolar borcun kalıyor.
Diğer mal varlıkların? Apartmanını satarsın.
Oradan net varlık olarak 50 bin gelir.
Ailenin evi de yaklaşık 62 bin falan eder.
Böylece Rodney götverenine kalan borcun 5,388,000$.
Sonsuza kadar.
Jüri adama, sefil ailesine ve ruhsatsız müteahhit tutarak...
...hayatlarını mahveden döküntü sahibesi orospuya bir kez bakacak...
...ve seni hapse tıkmazlarsa şanslı sayılacaksın.
Beni şımartıyor...
...ama hak ediyorum.
Küçük penisinin okşanması hoşuna gidiyor ve açıkçası...
...sadece ayaklarımla ilgileniyor.
Bana ayakkabı almadan edemiyor.
Ne kadar basit bir adam.
- Bunu bana Vera yapmıştı. - Tebrik ederim.
İtiraf etmeliyim...
...mutluluğumun büyük kısmı senin bu kadar mahvolman.
Küçük düştüm.
Seni böyle aşağılanmış hâlde çokça hayal etmiştim.
Hayal kırıklığına sebep olacağından endişeleniyordum.
- Olmadı. - Freelania...
Düşlediğimiz her şeyi elde ettin.
Kutularca el losyonu ve lekeli çarşafın...
...binlerce mendilin ardından...
...başarın beni gerçekten aşağıladı.
Bana acımanı ve nasıl olduğunu söylemeni istiyorum.
Bunları nasıl elde ettin?
Yani bu ayakkabıları nasıl mı elde ettim?
Evet.
Hiç giymediğim bu Gaultier elbisesini nasıl mı elde ettim?
Artık kirlendiği için sana verirdim ama...
...içine sığamayacak kadar şişmansın, ben de çöpe atacağım.
Svetlana Yevgenivna...
...orospu olarak doğdun, orospu olarak öleceksin.
Yemek tedarikçim arıyor. İzninle.
Alain. Merhaba canım.
Piç kurusu.
Selamlar, selamlar.
Selam tatlım. Bugün ne de hoş...
...görünüyorsun.
Kulübe gidiyorum. Grill'daki akşam yemeğini unutma.
Müstakbel eşimle hava atmak istiyorum.
Görüşmek üzere.
Bacaya çıkacağım.
Tüm muhtemel emeklilik senaryolarını inceledim...
...ve hepsinin ucu da ya evsizliğe...
...açlığa, çaresizliğe ya da ihtiyarlığa çıkıyordu.
Şu anki hayatından ne farkı var Frank?
Şöyle ki, yaşlıları önemsiz, harcanabilir olarak görüyoruz.
Öz çocuklarım yaşlandığımda benimle ilgilenmeyeceklerini söyledi.
Batı medeniyetini çöküşü hakkında ne çıkarıyorsun?
Çocuklarının aptal olmadığını.
Alzheimer hastalığı...
...geliştirdiğimiz evrimsel bir avantaj bence.
Böylece bunaklığımızda yüzleştiğimiz derin sefaletten bihaber olacağız.
Yine de...
...işte buradayım.
Doğduğum günkü kadar aklı başında.
Emeklilik zenginler için.
Benim moruk 40 sene General Mobile'da çalışmıştı.
Emekliliğine altı ay kala emekli sandığı sorun çıkardı.
Kırk yılını verdi ve elinde ne yaptığını gösteren bir sikim yok.
- Ama şansı yaver gitti. - Nasıl?
Bantta öldü.
Pres makinesine düştü.
Ezilip arabaya arka çamurluk oldu.
Bandı durdurmadı bile.
Neresi şanslı bunun?
Emekliliği kafaya takmasına gerek kalmadı.
Siktir et, emekçilere içelim.
Siktir et, emekçilere.
Babanla konuştuk.
Uyuşturucu kullandığını söyledi.
Bazen.
Kendini mi pazarlıyorsun?
Sokaklarda kalamazsın.
Tehlikeli.
Eve dönemem.
Cinsel tercihimi açıkladığımda kafayı yediler.
Gey olman onlar için sorun değilmiş.
Palavra. Beni tedaviye yazdırdılar.
Haftada üç gün.
Göt lalesinin tekinin homoseksüellik ve Tanrı'nın rızası hakkında atıp tuttuğu...
...kiliseye gitmeye başladım.
Ailelerinin çocuklarının gerçek kimliğiyle uğraşmak istemediği...
...çocuklarla birlikte kapatmak istiyorlar beni.
Doktorunun akıl hastası olabileceğini düşündüğünü söyledi.
Bana ilaç verdiler...
...beni bitkin düşürdüler. Yataktan dahi çıkamaz oldum.
Erekte olamıyordum. Gerçekte istedikleri bu.
Böylece başka bir oğlanla seks yapamayacaktım.
Hiçbir zaman.
Şimdi...
...burada kalamazsın.
Güvende olabileceğin, kendin olabileceğin bir yer bulmalıyız.
Bana yardım edecek misin?
İşte burası, ilk grup evim.
John McKimmey doğum gününde bodrumda baltayla kovalamıştı beni.
Carl?
- Benson? - N'aber oğlum?
Bu eşim Kassidi. Bu da Benson.
- Eskiden burada yaşardık. - Ben hâlâ buradayım.
Hadi ya?
- Beni isteyen olmadı. - Yapma, üzüldüm oğlum.
- Ne kadardır burada kalıyorsun? - Kendimi bildim bileli.
Annem beni bebekken marketin arkasındaki çöp konteynerine bırakmış.
Orduya falan girmişsin.
Evet, Millberry Askeri Okulu'nda acemi onbaşıyım.
Harikaymış. Vay be. Burada işin ne?
Yaz için eve döndüm.
Bir haftaya döneceğim.
Oğlum ya, hayatına çeki düzen vermişsin.
Öğle yemeği bitmeden dönmeliyim.
Bugün atıştırmalık var.
Küçük üçgen peynirlere bayılıyorum.
- Görüşürüz. - Oldu.
Tatlım, bekle!
- Kassidi! - Saçmalıklarından bıktım!
Kassidi, dursana!
Frank, Dylan'ın ailesiyle Karayipler'de yat gezisine gidebilir miyim lütfen?
Evlât...
...şu an babana rahatsızlık vermenin yeri değil.
Gelecek birkaç yüz bin dolar kafamı meşgul ediyor.
Böylece emekliliğimin bir nebze olsun...
Yat gezisi mi?
Her zaman Jet Ski kullanmak istemişimdir.
Dylan sarı olanı kullanabileceğimi söylemişti.
Öyle mi? Bak sen şu işe.
Karayipler buradan çok uzakta.
Florida'yı geçiyorsun, ta aşağıda daha.
Kendi jetleri var. Oraya uçakla gidip sonra yatla gezebiliriz.
Etkileyiciymiş bak.
Dylan'ın babası yatı ve özel uçağı olacak kadar ne işle uğraşıyor?
Maliye. Dylan matematikte iyi olduğumdan ilerde benim de olabileceğimi söyledi.
Yani ne kadar süre olmayacaksın?
- Birkaç hafta mı? - Evet. Gidebilir miyim?
Peki...
...eğlenceli olsam da olmasam da ben senin babanım...
...ve güvenliğinden sorumluyum.
İznimi vermeden önce ailesiyle tanışmalıyım.
Seni yabancının tekine emanet edecek değilim.
Adam uyuşturucu baronu...
...ya da milletvekili olabilir.
Ona mesaj atıyorum.
Kassidi, gitme!
Kassidi, seni seviyorum! Yapma ama!
Unut gitsin Carl!
Beni unut. Bizi unut.
Eve dönüyorum. Boşanırız biter.
Umurunda mı ki? Beni terk edeceksin nasılsa.
Yürüyüp gitmezsen ölürsün puşt! Hadi!
Evlendiğimiz için okula dönmemi sorun etmeyeceğini sanmıştım!
Senden uzak olmak benim için her zaman sorun canım!
Her zaman!
Tamam.
Gitmeyeceğim.
Okula dönmüyorum. Burada seninle kalacağım.
Kimse seni benim kadar çok sevemez Carl Gallagher.
Bunu unutma.
Kimse.
Seni seviyorum! Seni seviyorum! Seni seviyorum!
Frank bak, anlıyorum.
Çocukluğum Camden'da geçti.
Babam ortaokul öğretmeniydi. Konserveden çorba içerdik.
Çorba başka türlü içilir mi ki?
12 yaşıma basana kadar odamda televizyon yoktu.
Dylan bana okuldaki en bahtı kara...
...çocuklardan birini davet etmek istediğini söylediğinde...
...Carrie'ye dedim, "Neden olmasın?"
Onun için harika bir rol model oldun Andrew.
Teşekkür ederim Frank.
Eminim sen de muhteşem bir babasındır.
Eh işte.
Açıkçası tanışmak istemen beni şaşırttı.
Ailelerin çoğu çocuklarını aramaksızın gönderiverirlerdi.
Bu hiç de sorumlu bir hareket değil.
Bana sorarsan yani. Fiyakalı kılıçmış.
Harumaki, Edo dönemimin başından.
Bu kostüm için neredeyse yarım milyon dolar ödedim.
Şu Samuraylar...
...küçücükler.
Kask var ya? Yarağımın başına olmadı.
Andrew, cömertliğin için müteşekkirim.
Frank, fakirlik günah değil sonuçta.
Sadece berbat bir durum, değil mi?
Hem de ne berbat.
Efsane kovboymuş.
Aşırı gerçekçi.
Remington.
Amına çaktığım bana bir buçuk milyon dolara patladı.
İnanmam.
Ne var biliyor musun? Değdi.
Piç kurusu teker teker tükeniyor.
Hoşuma gitti.
Kendimi böyle düşünmek hoşuma gidiyor.
Midillinin yerine piyasanın dizginleri elimde, su götürmez.
- Önünde durabilecek kimse yok. - Hayır, yok.
Uzanıp alman yeterli.
Daha önce hiç bu kadar haklı olunmamıştı.
"Yippee-ki-yay."
Uzlaşma sağlamaya çalışarak doğru olanı yapıyorsun.
Tanrı şahidimdir, son teklifim bu.
Beyinlerine hasar vermek için daireye karbon monoksit pompalayabilirdin.
Kabul etmezlerse ne yapacaksın?
Anlaşma sağlayacağım. Pompalı tüfekle.
Öfkeyle davranmak istemezsin.
Onlara doğru şekilde gaz verirsen zombi gibi etrafta dolaşırlar...
...ve muhtemelen mahkemeye gitmek akıllarından geçmez.
- Yardımcı olmuyorsun. - Aşırı sıkıcısın ya.
Umarım çocuğumuz senin kadar sıkıcı olmaz.
Merhaba.
Trina, konuşalım hadi.
- Ciddi misin? - Sakin ol.
Tepeni attırmasına izin verme.
Hadi, yetişkin gibi halledelim meseleyi.
Davadan vazgeçersen bir yıl kira vermeden burada kalabilirsiniz.
Hastane masraflarınızı bile öderim.
Böylece Rodney'nin ayağa kalkıp iş bulması için zamanı olur.
Adil, değil mi? Adilden de fazlası.
Yanlış bir şey yapmadım.
Market alışverişini bile yaparım.
Yat!
Rusty?
Belanızı sikeyim! Köpeğimi verin lan!
Rusty!
İşleri bitti.
Sikeyim!
Nasılsın dostum?
- Merhaba. - Yardımcı olabilir miyim?
Evet, dal var mı?
- Var. - Sağ olasın.
Harika.
Ateş?
Eyvallah.
Sen...
Norman sensin, değil mi?
- Seni tanıyor muyum? - Hayır, aile dostuyum.
Siktir ol.
Kadınları dövmeyi sevdiğin doğru mu?
Benim geldiğim yerde, kadınları döven erkeklerin...
...çükü kalkmaz.
Benim sorduğum soru şu...
Doğru mu yani?
Çükün kalkmıyor mu?
Kadınlara el kaldıran çükü kalkmaz...
Geberteceğim seni amcık hoşafı!
Öldün sen amcık hoşafı!
Tutmayın beni! Öldün amına koyayım!
Geberteceğim seni amcık hoşafı! Duydun mu beni?
- Hadi, hadi. - Öldün sen amcık hoşafı!
Öldün amına koyayım!
- Nasılız? - İlk yumruğu o savurdu.
Öyle mi? Bakayım.
Pekâlâ. Mükemmel. Mükemmel olmuş.
Saldırı ihbarında bulunacaktım.
Sesi duydunuz mu? Davadan vazgeçerseniz salarım.
İsterseniz açlıktan ölün. Seçim sizin.
Nihayet gerçek Fiona'yı tanımaya başlıyorum gibime geliyor.
Foghat mi?
Klasiktir.
Ya bunu seçecektim ya da "Yellow Brick Road"u.
Evet, evet, evet, evet. Al bakalım.
Önceden hiç suç ortağı olmamıştım.
Bok dolu tuvaletin tadını çıkarın puştlar!
Anne, kadın Sparkles'ı çalıyor!
Al onu!
- Al hadi! - Tuttum.
Eğlenceli mi ne?
Pekâlâ. Çalıştığımız gibi.
Serçe parmaktan başla. Eklem yerinden kes.
Başladığın zaman üçünü birden kesene kadar durma.
Ellerini tekrar yıka.
Pekâlâ. Bayılırsam devam et.
911'i aramayı unutma.
Ha siktir!
Tamam. Hadi bakalım.
Kessene!
Siktir! Liam!
Amına koyayım.
Liam!
Dylan'ın babasına muhteşem bir ziyarette bulundum.
Biftek koktu.
GEY İSA KİLİSESİ HOMOSEKSÜELLER DAHİL HERKES BUYURABİLİR
Geri dönmüşler.
Asla vazgeçmeyecekler.
Çocuğu getir.
Ne? Ne var? Ne oldu?
- Hapse geri döndü. - Nasıl?
Kavgaya karışmış. Göz hapsini iptal ettiler.
Vay.
Ne oldu?
Hiç.
İşteyken anahtar elimden kaydı.
Canım benim...
- Anahtar demek? - Aynen, anahtar.
Oha, biri testereyle kesmiş sanki.
İş kazası.
Boru devrildi ve direkt kesti.
Boru yarayı da mı dağladı?
Dikiş atsanız olur mu?
Haftaya kaynakçılık okulum var da.
Oğlum, lütfen.
Blake, sadece sana yardımcı olmaya çalışıyorum.
Seni seviyorum evlât. Kendi iyiliğin için yapıyorum.
Benim Tanrım ibnedir!
Benim Tanrım lezbiyendir.
Benim Tanrım transtır...
...keştir, fahişedir!
Kurban olmayacağız.
Çeviri: Flavia & Sacrer @riviapture & @Sacrer_
Tanrım. İçinde ne var, ceset mi?
Henüz öldüğünü zannetmiyorum.